Da ich oft zum Fotografieren in den Niederlanden unterwegs bin und jedesmal nur Bahnhof verstand, wenn ich von einem Niederländer auf die Anwesenheit bestimmter Arten hingewiesen wurde, habe ich wegen mangelnder Sprachkenntnisse viele gute Gelegenheiten zum Fotografieren verpasst. Also wollte ich Abhilfe schaffen. Ich dachte mir, im Internet wirst Du mit Sicherheit die passende Übersetzung finden. Nun ja, Deutsch - Englisch oder Deutsch - Wissenschaftlich war überhaupt kein Problem. Aber Deutsch - Niederländisch gab es allem Anschein nach nicht. Deshalb habe ich mir aus den entsprechenden Bestimmungsbüchern die Artennamen herausgeschrieben und dann nach den niederländischen Namen gesucht und in meine Übersetzung eingefügt. Jetzt habe ich immer die Artennamen auf meinem Handy dabei und kann bei Bedarf auf sie zugreifen.
Die jeweiligen PDF - Dateien können unten auf dieser Seite ausgewählt werden.



Amphibiennamen ( PDF / 49 KB )

Reptiliennamen ( PDF / 49 KB )

Säugetiernamen ( PDF / 65 KB )

Vogelnamen ( PDF / 79 KB )